Desideravo semplicemente leggerlo. Ed ora eccolo, in una deliziosa traduzione. Di cosa parla? Di una relazione, un'amicizia "alla pari" tra un adulto e un bambino. Questo è il tema principale e sorprende che sia un uomo (che, per di più, non ha nemmeno avuto figli) che ci conduce in questo mondo incantato. L'amicizia, e basterebbe questo. Con un bambino! Tutto quello che fa per farsi "accettare" come umile servitore! L'invenzione della bellissima storia dei naufraghi. Andare a teatro. Fare le cose insieme. Passeggiare ai Giardini. Leggere la realtà usando gli occhiali dell'innocenza. Credo che sia un libro così gentile...E abbiamo così bisogno di gentilezza, tutti!
La traduzione è di Luisa Pecchi e credo che sia molto bella. Ho confrontato i capitoli centrali e sono tradotti meglio che in qualunque altra edizione. Ma forse sono di parte: mi piacciono anche i ringraziamenti messi alla fine!

lunatica