Libro giocattolo tutta copertina.
Da tempo mi ripromettevo di acquistare qualche saggio sulla storia e la filosofia dei Samurai. Pochi giorni fa in libreria stavo curiosando fra i manuali di marketing e trovo questo libretto "La strategia del Samurai". Copertina rigida, grafica curatissima. Il sottotitolo "Il libro dei 5 anelli riletto a uso dei manager". Mi sembrava interessante. Non avevo tempo per scorrere qualche capoverso all'interno, lo compro..
Subito dalle prime righe il linguaggio rivela una traduzione frettolosa e piena di inglesismi sintattici e lessicali. A volte, per capirne il senso, si deve ricostruire la frase in inglese. Dopo alcune pagine (una dozzina..) ci si rende conto che lo sforzo intellettuale non è minimamente ripagato dal contenuto.
Qui viene il peggio: si rimane davvero sorpresi dalla genericità del trattato e della sua palese inutilità. Vi assicuro che il "manuale delle giovani marmotte" esprime una ricchezza di contenuti nettamente superiore a questo libretto. Un' operazione editoriale da furbetti del quartierino. Mi pare evidente che il responabile di questo prodotto non ha molta stima del suo potenziale cliente.
Non compratelo (ve lo regalo io..).


shine4luis