Si rinnova, per il terzo anno, l’appuntamento a Montiglio per condividere spazi e tempi dedicati alla poesia a cura della casa editrice LietoColle, in collaborazione con il Comune di Montiglio M.to e con la partecipazione di Aurora Ass.ni.
Il tema della manifestazione è il linguaggio poetico e si svolgerà in un percorso che, a partire dalla lingua dialettale, attraverserà la contemporaneità della lingua italiana per giungere alla diffusione di poesia oltre i confini mediante le traduzioni.
Affinché gli argomenti in discussione non restino unicamente a livello discorsivo, è allo studio un originale ed innovativo progetto editoriale (maggiori dettagli saranno forniti in sede di convegno) che prevede un volume antologico in quattro lingue: dialetto, italiano, inglese e spagnolo. Il primo volume raccoglierà testi di autori dell’Italia centro-meridionaloe, mentre un secondo volume a completamento dedicato ad autori dell’Italia settentrionale sarà oggetto di successiva applicazione.
Relatori: Franco Loi - Poeta e autorevole voce della poesia dialettale Achille Serrao - Poeta, critico e studioso della poesia dialettale- direttore della rivista "Periferie" Guido Oldani - Poeta e docente universitario Gianni Turchetta- Docente all’Università Statale di Milano- letterato e critico Amedeo Anelli - Critico, poeta e direttore della rivista Kamen’ Francesco Sberlati- Docente all’Università di Bologna - filologo, critico Martha Canfield - ispanista all’Università di Firenze, poeta e traduttrice Franco Buffoni - poeta, docente all’Università di Cassino, traduttore
PROGRAMMA sabato 24 – domenica 25 giugno 2006
sabato 24 giugno
ore 10,00 Accoglienza; saluto degli organizzatori 10,30- 11,20 Tema: La lingua dialettale Relatori: Franco Loi – Achille Serrao Voci poetiche: Anna Maria Farabbi – Assunta Finiguerra 11,20-12,20 Tema: Dal dialetto alle traduzioni- Il linguaggio nella poesia italiana contemporanea Relatori: Francesco Sberlati – Guido Oldani – Gianni Turchetta – Amedeo Anelli 12,20-12,50 Tema: Le traduzioni Relatori: Martha Canfield – Franco Buffoni 13,00-14,30 pranzo 14,30 -18,00 (break ore 16,00) Gruppi di lavoro Gruppo 1: Serrao, Oldani, Anelli, Buffoni, Finiguerra – moderatore Vincenzo Mascolo Gruppo 2: Loi, Turchetta, Sberlati, Canfield, Farabbi – moderatore Stefania Crema 20,00-21,30 cena di gala con lettura poesie ed intermezzi musicali con il sax di Vittorino Curci 21,30-23,30 “Mappe del verso” intrattenimento serale con letture di poesie da parte dei partecipanti ed esecuzioni musicali di Satsuki Sano (soprano), Nevia Gregorovich (musicista), Luigi Donorà (composizioni estemporanee), Gianpaolo G. Mastropasqua (clarinetto).
domenica 25 giugno
10,30-11,30 “Poesia e paesaggio” – introduzione di Guido Turco e lettura no-stop di liriche con riferimenti paesaggistici. 11,30-12,00 Presentazione de “L’Ulisse di LietoColle” n.1 12,00-12,30 L’editore LietoColle: Michelangelo Camilliti 13,00-14,30 pranzo 14,30-16,30 Esposizione ipotesi finali dei gruppi di lavoro- Commiato
|
