Il professore universitario siriano Jamal Chehayeb, finora traduttore di Proust, si è cimentato con la traduzione di Asterix in occasione del Salone del Libro di Parigi con l'intenzione di lanciare un ponte tra i popoli e le culture.
Asterix è stato tradotto fino ad oggi in ben 107 lingue o dialetti ma poche le copie in arabo e ebraico.
