Regina amata

[Doxa]

Nouri Al Jarrah, da “Elegìa di Barate alla sua amata regina”

Il portatore di nubi guidò il mio
passo
dal blu dell’estate al tetro
inverno !

Le figlie della rugiada, le fanciulle
della nebbia
che adagiarono Baal nel mio
campo
mi lasciavano qui, disorientato !
Il cielo versò la prima pioggia; gli
astri fecero
sbocciare l’artemisia, che riempì
l’aria di fragranza.

Ti portai alla sorgente dei due
fiumi,
ti feci vagare nel sole dei miei
giorni.

Perché accettasti i miei voti
quando poi
avresti lasciato che la terra
sottraesse a me
l’ultima cosa che uno straniero
possa mai avere sulla terra ?