Una folla e nera capigliatura,
difficilmente dura per tutta la vita,
delle guance la giovanile freschezza
deve appassire ahimè troppo presto.
E la Gloria? Impallidisce in fretta.
E la Potenza? Cede alla potenza.
Per tutti gli uomini è destino:
un colpo di vento e i fiori cadono.
Non sono ben visti gli uomini maturi
laddove allegra giovinezza impazza.
Via, voi qui non ci potete stare!
Questo si fa capire a chi è vecchio.
Che importa essere saggio, che importan sagge dottrine?
La giovinezza volge loro freddamente le spalle,
ama le cose grandi che sconvolgono i sensi.
Molto più volentieri si fanno i principi incantare
da melodiose cantilene
come fili d'oro lungamente attorti.
Già molto presto la brama del giovane cerca
il bosco profumato difficilmente penetrato
Quanto di vera gioia ci ha dato una lunga vita vissuta quaggiù?
A ben guardare, cari signori,
contano solo le gioie del letto!
Cosa offrono cariche e rango e onori?
Gioia all'inizio; e dopo son dolori (...).
