dó paròe có Siora Morte

[eziodellagondola]

Da buon veneziano talvolta provo a poetare in dialetto; così vi propongo una recente composizione, con una grafia non certamente ortodossa ma tendente ed aiutare il lettore ad assumere una pronuncia il più possibile vicina a quella esatta; per i "foresti" (termine veneziano per dire forestieri) anche una "traduzione" in lingua; buona lettura...

Dó paròe có Sióra Morte

So qua, so stufo de girarte intorno
spenzendo prima un pìe e pò na man
có  la vògia strana de tastàrte un  póco
par sentir brivideti zo péa schiena.
Xe rivà el giorno de parlarse ciàro
vardàndose nei òci come sfida:
tegnìrte testa ormai xe gran fadiga
e no gò vògia de sforzarme ancora:
e aeóra vien, dàme el colpo de gràssia
ma fa in pressa, che móro de paura


Due parole con Signora Morte
Son qui, sono stanco di girarti intorno, spingendo avanti prima un piede e poi una mano. Con la strana voglia di toccarti appena, per sentire dei piccoli brividi giù per la schiena.
È arrivato il giorno di parlarsi chiaramente, guardandosi negli occhi come sfida: tenerti testa oramai è gran fatica e non ho voglia di sforzarmi ancora; e allora vieni, dammi il colpo di grazia, ma fa presto, che muoio di paura

[presenza]

A parer mio le poesie in dialetto hanno un fascino tutto loro, parlano di un luogo, di usi e costumi, e se anche l'argomento è di tutt'altra natura, sempre suscita curosità anche solo per esercitarsi a comprenderle.
Pur non essendo veneta, da siciliana ti dico che ho letto la tua  poesia in dialetto e l'ho compresa perfettamente senza leggere la traduzione che toglie, a mio giudizio, spontaneità alle parole. E comunque è stata utile per un confronto e una conferma successivi.

[nihil]

grande Ezio, non v'è dubbio, molti alla fine dicono è arrivata la mia ora, speriamo che si faccia in fretta. E non si guardano indietro, non serve.

[eziodellagondola]

grazie Presenza e Nihil per il passaggio e i commenti; aggiungo che l'ispirazione per questo "dialogo" mi è venuta dalla recente mia rivisitazione di uno stupendo film, il settimo sigillo, che consiglio caldamente a quanti non lo conoscessero ed ho riflettuto su quanto le considerazioni, i dubbi e le domande del cavaliere crociato siano universali, di qui il dialogo - monologo in vernacolo

[nihil]

quel fil è un cult! chissà se i giovani lo conoscono o guardano solo i videoclip di Apicella.  Anche Raschomon è fondamentale.

[Claudia]

Bellissima!
Prima o poi tutti dovremo confrontarci con la morte....ed è anche possibile che "dall'altra parte" ciò che troveremo non ci dispiaccia per niente.
E se non troveremo proprio nulla?
Allora non lo sapremo mai e non potremo neanche provare delusione o rammarico: clic la luce si spegnerà..... e finiremo per sempre!
Le congetture e le paure sono per i vivi non per coloro che sono morti.


 Claudia

[nihil]

secondo me sarà come non esserci. Punto e basta.

[piccolofi]

Ma bravo, Ezio, e' proprio bella!  E non c'era bisogno di traduzione, il vostro gustosissimo dialetto, cosi' ricco di colore ed espressivita', si fa capire da solo.  Specie se c'e' dietro un'anima ironica e pensante. 

[eziodellagondola]

grazie Claudia e piccolofi per il passaggio

[ninag]

Una bella prova per un argomento così complesso!

[ciro]

Cosa sarebbe la vita senza la morte. La risposta potrebbe sembrare scontata caro Ezio, ma se ci soffermiamo un po' si potrebbero aprire nuovi scenari e percorsi inesplorati. La tua poesia mi ricorda una frase del giudice Falcone: chi non ha paura muore una volta sola.
Difficile rendere simpatica una poesia che parla della paura della morte e tu ci sei riuscito benissimo. Complimenti e grazie per il tuo dialetto veneto.

Ciro

[piccolofi]

 E' sempre un piacere rileggere Ezio della Gondola. Mi auguro che, deponendo la macchina fotografica, passi ancora di qua e lasci una nuova poesia.