Traduzioni

[Clementina]

Leggendo in giro per blog ho trovato un post in cui si parlava di questo libro di Bennett dal titolo Due storie sporche e l'autrice si chiedeva: ma chi dice più ti racconto due storie "sporche"? e messo il titolo originale chiedeva aiuto per una traduzione alternativa...
Vi è mai successa la stessa cosa?? Di non riconoscere per "buono" un titolo o una traduzione?

[nihil]

certo, molto spesso!
I titoli sono la prima presentazione del testo, se non attira o inganna, il libro non verrà nemmeno preso in considerazione.